أنتِ جميلة، متفائلة، ولا تفقدين شجاعتك
لديك أصدقاء كما حبيب
تريدين أن تصبحي الملكة؟
لا يمكنك
!واجهني أنا تالياً من فضلك أيّها الأستاذ
أخسرت يا سودو-كن؟
!فزت! اثنان مقابل لا شيء
لكن بالكاد، تبّاً
كلا، لا دافع لديّ
كما أكرهك
!سيصعد عالياً! يعرف كيف يتسلق للأعلى
تفضّل
!لا ترى طلّاب سنة ثانية في الثانوية بهذه الموهبة
النوع العنيد
النوع الذي لا يتعلم أبداً
آياسي، أتفضّلين مواجهتي أم كويشكاوا-سان تالياً؟
إيشيدا-سان، العبي مباراةً معها
حسناً
تشيهايافورو 3
البيت 16
تأخذني في عجلة
لمَ قلت ذلك لتشيهايا؟
لا يمكنك
عندما أرى شخصاً مستقيماً كالسهم أشعر برغبة في لويه
!لا تحاول بألفاظك لوي شخص لم يلتو لك في مباراتك
سأبدأ الآن
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
شكراً جزيلاً
خسرت، خسرت مُجدداً... مُجدداً
مرتبة ب
شكراً جزيلاً
فاز سو-سان بفارق 14 بطاقة
كان ذلك العدد الذي يستهدفه
بغيض كعادته
لكن لم يرتكب ذاك الفتى أيّ مخالفة ضده
كم مضى مذ حدث ذلك آخر مرة؟
أخذ 25 بطاقة من سو-سان بالأسلوب الشرعي
شكراً جزيلاً، نقدّر عونكم
أنتما بارعان
...كان الأمر مُسلياً! علينا أن
أوصلا تحيّاتي لهارادا سينسي
...و
لا تأتيا مُجدداً
آسف
نسيتُ شيئاً
سأتأخر لذا اصعدي قطاراً عني
حـ-حسناً
!توخي الحذر
وداعاً
لا أحتاج عشاءً حتى، أكلت الكثير من حساء الفاصولياء الحمراء
إلى اللقاء
!سو-سان
أيمكننا مراجعة مباراتنا؟
مراجعة؟
كما يفعل لاعبي الغو والشوغي بتحليل مباراة بتفصيل عبر إعادة تتبع لعبهم؟
لا يفعل الكثير من لاعبي الكاروتا ذلك، صحيح؟
كلا، لا دافع لديّ
كما أكرهك
ارجع مع حبيبتك
ليست حبيبتي في الواقع
كنتُ أخادعك، آسف
مسك
سيصعد عالياً
الموسيقى عالية بحيث أستطيع سماعها داخل قطار مكتظ
لن أستعمل سماعات أذن أبداً
وإن كنت بحاجة لسماعات رأس سأبقيها على أخفض صوت
أُذناي هي حياتي
أنتِ جميلة، متفائلة، ولا تفقدين شجاعتك
لديك أصدقاء كما حبيب
تريدين أن تصبحي الملكة؟
لا يمكنك
أيّ حبيب؟
لا يمكنك
...الأستاذ
...حسّه فائق
عبقري
ما الخطب يا تشيهايا-تشان؟ ما جلبك في هكذا وقت؟
!هارادا سينسي، أظنني اكتشفتها
!نقطة ضعف سو-سان
أشعرتِ بذلك حقاً؟
...لكن أتلك نقطة ضعف؟ باعتبار أنّه سو-سان
قد تكون قوّةً أيضاً
سآخذك للمنزل
يدهشني أنّ سو-سان لعب معك مباراة تمرينية مع ذلك
ما حلّ بالعالم يا ترى؟
سمعت أنّه يرافق الملكة واكاميا كثيراً أيضاً
عليكِ توخي الحذر
تريدين أن تصبحي الملكة؟
تشيهايا-تشان
لا تخبري أحداً بكلامك لي، اتّفقنا؟
تظنّه سيفيدك؟
...بأيّ حال
!أريد الحرص على أن يفيدني وحدي
!عمت مساءً يا سينسي
لا يمكنك
ثانويّة تسوزاكي الخاصة
...حسناً... واكاميا-سان
تنوين حالياً دخول جامعة تسوساكي
وحالياً، ستدرسين العلوم الإنسانية
حسناً، لا يمكنك أن تبقي ملكة الكاروتا للأبد
...لا ضرر من تفكيرك بأيّ مستقبل مهني تريدين
لكنك من عائلة مرموقة، فلا داعي للقلق حتماً
كانت مقابلتك اليوم يا واكاميا-سان، صحيح؟
لا تضع المعلّمة الكثير من التفكير بهذا، صحيح؟
ترانا جميعاً فتيات صغيرات ثريّات
لكنك في وضع ممتاز يا واكاميا-سان فأنتِ ملكة الكاروتا
يُقال أنّهم لن يبثوا مباراة هذا العام على التلفاز
مؤسف، مع أنّي لم أشاهدها قط
لا أعرف الكثير عن الأمر، لكن سأهتف لك
لم أستطع دخول أيّ مسابقة خريف لأنّي أُصاب بالزكام دوماً
لم أتدرب كفاية في مباريات فعلية
المُتحدية في مسابقة الملكة إينوكوما هاروكا ذات الدرجة السادسة
ملكة سابقة دافعت عن لقبها عدّة مرات
التقيتُها مرّة قبلاً
لم يكن الهواء حولها طبيعياً
كان سهلاً افتراض أنّها قويّة
لم أكن بمستوى جيّد مُذ خسرت أمام آراتا في الصيف
ثم خسر آراتا بعدها في نهائي المُتحدي
ذو النظارات المُبتسم ذاك مثير للشفقة
!يملك متجر كيمونو فوجيوكا بضائع سنومارو بالأسلوب الياباني
!أريدها
!أكياس نقود! مراوح طوي! أكياس معطرة
!بضاعتيّ سنومارو شهرياً فقط
!عليك التوقف عن شراء تلك الأشياء السخيفة
!لا تجنين مالك الخاص حتى
أمي لا تجني الكثير من المال بدورها
صدقاً، إن خسرت في مسابقة الملكة
فلن أملك شيئاً
...يا رجل
كانت بمستوى ممتاز منذ الخريف والآن دخلت في انخفاض؟
لا تركّز
الظلام يقترب لذا سنكتفي لليوم
ابدؤوا التنظيف
نادي كاروتا تنافسيّ مُرحّب بالأعضاء الجدد دوماً
هل ستذهبين لمجتمع شيرانامي الآن يا تشيهايا-تشان؟
أجل، للعب مباريات مع هارادا سينسي
وأنت أيضاً يا رئيس ماشيما؟
...ماذا؟ كلا
...أنا
...تايتشي
كيف كانت مواجهة سو-سان لك؟
...ماذا؟ أظن
كانت كصراع
...في السبع الدقائق في طريقنا للمحطة ذاك اليوم
هناك أربعة أساليب فقط للكاروتا، صحيح؟
الأساليب الأربعة
تأخذ بطاقات، يأخذ خصمك بطاقات
ترتكب أخطاء، أو يرتكب خصمك أخطاء
يستعمل هارادا سينسي تقنيات مُخادعة
لكن الكاروتا الهجومية خاصته تعني أن أسلوبه يتمحور حول أخذه للبطاقات فقط
ينطبق الأمر على معظم اللاعبين
تشيهايا كما آراتا
لم ترتكب أيّ مخالفات اليوم
...أعطيتني
شعوراً سيّئاً
...دفع خصمك لارتكاب أخطاء
...أسلوب حيث هذا كلّ ما تفكّر به
وجزء مني يجده جذّاباً
!رفاق
الكاروتا مهمة، لكن علينا التفكير بأمور !أخرى أكثر أهمية الآن
ديسمبر 24 منزل تسوكوبا
آسفة، لا مساحة كافية
!إنّها واسعة! وهناك الكثير من الناس
!أُم تسوكوبا حسناء
!الإخوة الصغار، هيّا! لنأكل
!انزلوا
!كلا
!سننتظر هنا حتى قدوم سانتا هذا العام
!لن ننام حتى يعطينا هدايانا شخصياً
الإخوة الصغار الثلاثة في غرفتهم
وفق الخطة
عُلِم
إم سي إس... سانتا كلوز نادي كاروتا ميزوساوا*
إم سي إس" الفريق أ، اتبعوا الخطّة"
!واصعدوا
أتظنانه سيأتي؟
سيأتي حتماً
لكن ذاك الغول كان أبي بلا شكّ
...لو لم يأت سانتا
...عيد ميلاد
!أتى أحدهم
!إنّه سانتا
!أنا خائف
ماذا؟ أتى سانتا؟
!ذلك مذهل
لمَ هربتم؟
ارجعوا هناك
ربما معه شيء لكم
...حـ-حسناً
هيّا
مشغل موسيقى صغير
قرص مدمج لقراءة إيغاراشي-سان
بطاقات كاروتا جديدة
!شكراً يا سانتا-سان
!نعتذر على الهرب! ارجع
!هناك واحدة لك أيضاً يا أخي
إلى أكيهيرو-كن الذي يحب إخوته من سانتا
احم ركبك المساند دي إكس
إلى أكيهيرو-كن الذي يحب إخوته من سانتا
!هذا رائع يا رفاق
إن وضعنا قراءة إيغاراشي-سان في هذا المشغل ورتّبناها عشوائياً
!فلن يكون علينا التناوب في القراءة مُجدداً
!يمكننا التدرب اثنان ضد اثنان في البيت
!سنتحسن بكثير
!سنراه العام المقبل حتماً
!العام المقبل أيضاً؟
!كنت تأكل دجاجاً
!أريد دجاج أيضاً
!أتضوّر جوعاً
شكراً لك يا سانتا-سان
...أأنتِ بخير يا آياسي؟ تمكّنا بطريقة ما من
يكفي بكاءً يا آياسي
...لكن
انتهت حيل المستحضرات التي استعملتها أختي كي أبدو بدينة
وضعت عدسات لاصقة زرقاء واستعملت مسكرة بيضاء على رموشي حتّى
!كما النصّ الذي كتبتَه وقمتُ بحفظه في مجرّد ثانية
كلا، مضى الأمر بشكل ممتاز
لو فعلها نيكومان-كن، كنّا لنُفضح فوراً
كنتِ الأضعف احتمالاً بالتنكر كساتنا، لذا أفلحنا
!حفظتُ كلّ جمل سانتا
!بما أنّ سمعك حاد، بدا نطقك كالأصلي
!لا تشعر بالخيبة أبداً؟
!كتبتَ المشهد بأكمله حتى الوداع المليء بالدموع
أستاذ أدب هيسي
...حسناً، ربما
لكن
كانوا سعداء حقّاً
وإخوة تسوكوبا الصغار بمثابة إخوتنا
تبدين مخيفة يا آياسي، فهلا أزلتِ المستحضرات الآن؟
حـ-حسناً
!أدخلت أشياء في أنفها حتى؟
...آياسي، تذكرين
كان لكلّ منا حفلة فصله الخاصة في كريسماس العام الفائت، صحيح؟
كان ذلك مسلياً أيضاً
لكن لأني لم أمتلك الكثير من الأصدقاء حينها ...أدرك أكثر الآن
أنّ بالنسبة لي
قضاؤه مع الجميع أشبه بالحلم
يُقال أنّ الناس الذين تتمنى لو كانوا معك
هم عائلتك
لا يهم طول معرفتكم أو مدى قرابتكم
!انظري يا آياسي
!أُم تسوكوبا مذهلة
!ظننته هلاماً، لكنّه توكوروتين
...رفاق
من يريد الذهاب لرؤية مسابقة الأستاذ والملكة؟
ما-ماذا؟
لو يمكننا العودة بنفس اليوم
أجل! سأدّخر من مال العام الجديد !كي نجعلها رحلة يوم
...آراتا
أنا بعيدة قليلاً
...أكثر
!أكثر دقّة
تتمرن شينوبو-سان حتى في الكريسماس؟
لا تقولي شيئاً لها
ولا تقدمي كعكاً وما شابه بعد العشاء
سيكون الوضع أكثر حزناً
حسناً، بالتأكيد
لكني لست حزينة
لا أدري لمَ، لكن لا أشعر أنّ أمي كالعائلة لي
أجل، يبدو الأمر أفضل عندما تكون الأميرات على البلاط بجانب بعضهما
عليّ توخي الحذر عند أخذها
عندما أتمرن على استهداف الزوايا، يمكنني الهجوم بقوّة أكثر على الرهبان
أشعر أن بطاقات الكاروتا أقرب كعائلة لي
البطاقات عائلتي الوحيدة
مرحباً بعودتك
كنتِ تقومين بهذا لوقتٍ طويل، لمَ؟
آسفة، سأنظّف فوراً
لا داعي
إنه وقت تبديل سجاد التاتامي بأيّ حال
شكراً
...هذا
عليّ التمكن من أخذ البطاقات من أيّ مكان
لكن هذا تمرين لأخذ البطاقات
الأبعد على ساحة اللعب بتغطية أقصر مسافة ممكنة
كنتُ أعاني في ذلك مؤخراً
!شـ-شينوبو
،تلعبين الكاروتا في غرفة الاستقبال مُجدداً !أخبرتُك أن تمتنعي عن ذلك
!افعلي ذلك في غرفتك
لا أحب اللعب على السجّاد القماشي
!لا يعني ذلك لا يمكنك
أقصر مسافة؟
تقصدين هكذا؟
طلبتُ كيمونو المسابقة التالية لك من هيداكيا-سان بالفعل
وصلنا برسيمون مجفف من ياماناشي، هل نأكله؟
برسيمون مجفف في الكريسماس؟
!سـ-سآكل بعضه
وقصّة شعرك تلك تبدو غريبة
يا للذوق الراقي
العاشر من يناير
محافظة شيغا: أومي جينغو
!أنا مُرهقة
!حتّى أبكر قطار بالكاد وصل في الوقت
يسكن هارادا سينسي في فندق بحيرة بيوا، صحيح؟
!يا لحظّه
!اصبح المُتحدي ويمكنك البقاء هناك أيضاً
!اللاعبون على وشك أداء دعاء ما قبل المباراة
!طال شعره
!كما شعر وجهه
!إنّها نحيلة هذا العام
!وشعرها غريب
لمَ ترتدي أكمام طويلة بحرير يوزن !يدوي الطبع للعب الكاروتا؟
مسابقة الملكة السابعة والخمسون
كاروتا قصائد أوغورا المئة نهائي الأستاذ والملكة
!وفّرت مقاعد لنا! مكان ممتاز
!من هنا
!لا يمكننا
نحن صغار وبلا خبرة
فعلينا المشاهدة على التلفاز في قاعة الطابق الأوّل
!ماذا؟
يمكنك البقاء يا تشيهايا-تشان
فأنتِ تمثلين مجتمع شيرانامي
حـ-حمداً لله
أحضرتُ أفضل أزيائي اليوم
أفضل أزيائك؟
لتشيهايا-تشان الدب الأب
!منديل بتوقيع الدب الأب للحظة نصر هارادا سينسي
بـ-بتوقيع؟
كان هناك حدث توقيع! حصل عليه !أوّل خمسين مُتقدم فقط
لا تقولي شيئاً يا كانا-تشان
إنّه مستنقع عميق
مسابقة الملكة السابعة والخمسون
كاروتا قصائد أوغورا المئة نهائي الأستاذ والملكة
مسابقة الأستاذ التاسعة والخمسون
أشعر أن الأمر مختلف عمَّ كان عليه على التلفاز العام الفائت بشكل ما
أجل، قاموا بتغيير التنظيم
بما أنّ لا بث تلفزي هذا العام
!كيف لهم إيقاف بثّ أكبر حدث في الكاروتا؟
!هل الكاروتا تنحدر؟
!لا يمكن أن تنحدر! لا يمكن وتنحدر
اصمت يا تسوكوبا
لا أظنّ ذلك السبب
ليس مسابقة الأستاذ والملكة فقط
تُنقل معظم المسابقات الكبيرة الأخرى على الإنترنت مؤخراً
كاروتا تنافسية مسابقة الأستاذ التاسعة والخمسون مسابقة الملكة السابعة والخمسون سيبدأ الحدث قريباً، انتظروا من فضلكم
وجذب ذلك انتباهاً مضاعفاً للرياضة بشكل عام
تصاعد عدد المشاهدين بشكل فائق أيضاً
الزمن يتغيّر
وأستاذ هذا الزمن سيكون سو أو هارادا؟
!يا لها من مزحة! لا يُعقل
!هارادا بالتحديد! لا يُعقل
أحصل أمرٌ ما مع كيتانو سينسي مُجدداً؟
!لا يُعقل! لا يُعقل أبداً
إنّه ممتعض لأنّه لم يحصل على بطاقة تهنئة بالعام الجديد من هارادا سينسي
!لا أصدّق هارادا ذاك
...آراتا
غريب، من المحال أن يفوّت هذا
أجل... مرحباً؟
!آراتا! أنت مُصاب بزكام؟
...تشيهايا، ليس بذاك السوء
...كنتُ في منزل جدّي في كيوتو منذ الأمس
كنتُ سأذهب لأومي جينغو من هنا
...لكني استيقظت بحمى
ا-اعتن بنفسك
أ-أجل، سأشاهد على الإنترنت
أُحبك
لمقاعدكم رجاءً يا سادة
سيدخل المُتنافسون قريباً
!عليّ إطفاء هاتفي
...إطفاء، إطفاء
...مُذ أخبرني بأنّه يحبني
أشعر بدفء في معدتي وأصابعي دوماً، هذا غريب
يجعلني آراتا في حالٍ غريبة
لو رأيته قد يحترق جسدي بأكمله
!هارادا سينسي
!يا له من تأثير
!إنّه مُتحدٍ، لكن يبدو كأنّه يدافع عن لقبه للمرّة العاشرة
!هارادا سينسي
!هالته حادة تباً لول يبدو قويّاً جداً لول كأنّه فاز بالفعل وقع كبير جداً يبدو فوزاً مضموناً التوقعات تصعد إنّه قويّ بالتأكيد ثقة الأقوياء لكن ذاك الوجود إنّه مُتحدٍ؟! لول يملك طابع الأستاذ بالفعل
يبدو هارادا سينسي بحالٍ جيّدة
حمداً لله
...كل هذه الكتابة تجعل المشاهدة صعبة
!إنّها الملكة
أسيكون لقبها الثالث؟
!تبدو إينوكوما-سان جادة أيضاً
!شينوبو-تشان وإينوكوما-سان
العدالة ظرافة يا لها من أم جميلة حظاً موفقاً يا ماماكوما ذاك الشعر الأخرق لوول تبدوان جميلتان في الكيمونو شعرها لووووووووول ظريفة سأكون مشجّعاً لها
يعطي الإنترنت الناس هذا القدر من الحريّة؟
ليس مفاجئاً لذاك الحد لا أدريّ ما تعليقي لا يبدو جديراً بالثقة يبدو صلباً ...همم لست واثقاً ماذا؟
...أوّل مرّة لي في أومي جينغو في الشتاء
تبدو مختلفة تماماً لمسابقة الأستاذ والملكة
عنها في الصيف
أرض الكاروتا المُقدّسة تشتعل في يوم الشتاء هذا